第二届广州三年展

2004年11月至2006年1月

别样：一个特殊的现代化实验空间

主办：广东美术馆

策展人：侯瀚如，汉斯•尤利斯•奥布里斯特，郭晓彦

三角洲实验室4（D-Lab4）（北京）

2005年9月8日

地点：中华世纪坛多媒体艺术馆（负一层）

主题：凝视城市

参加者：

11：00-12：00 托马斯·拜勒（法兰克福）

13：30-14：20 都市实践/孟言（深圳/北京）

14：20-15：10 施勇（上海）

主题：探索城市内部

参加者：

15：20-16：10 艾萨克·朱利安(伦敦)

16：20-17：10 周浩&吉江红（广州）

17：10-18：00 斯特凡诺·波瑞/阿敏·林克（米兰）

2005年9月9日

10 September

主题：自我和城市世界

参加者：

9：30-10：20 刘韡（北京）

10：30-11：20 郭贞娅（巴黎）

11：30-12：30 颜磊（北京/香港）

15：00-16：00 张献民（北京）

16：20-18：20

特别邀请：

汪晖（北京）

汪民安（北京）

朱青生（北京）

王明贤（北京）

王军（北京）

朱锫（北京）

贾米·杜汉姆（柏林）

在“别样：一个特殊的现代实验空间”大题目之下，第二届广州三年展是一个不同寻常的艺术盛会。它不仅是一个展览，展示中国和国际艺术家对于各种替代性的现代化计划的充满创意的想象和生产模式的研究和发挥。在此过程中，珠江三角洲独特的环境和历史经历始终被作为体现着中国与全球语境交流的一个范例而置于参考系的中心。这个展览，或者称之为事件，同时也是激进的试验，以挑战固有的艺术语言和策展模式，在中国和东南亚城市空间膨胀的大背景下，面向所有的媒体，容纳各个学科之间的对话与合作，为当代艺术、建筑、城市规划、都市生活、普罗文化等话题创立一个交换讨论的平台。它的目标是通过一系列的源于城市生活空间和功能的方案而造就真实的和崭新的城市现实。

为达成这一抱负，事件的策划小组与来自全球各地的参与者（艺术家，建筑家，制片人，作家，历史学家，音乐人等其他文化领域的专家），以广东美术馆为基地，创建了“三角洲实验室”（D-Lab）。事实上，实验室以高效有力的方式，致使“全球性”艺术事件本地化，由此孵化出新的“全球地方性”现实。从2004年11月开始，围绕着与“别样”有关的话题，一轮轮内容丰富的演讲、讨论和有关计划在三角洲实验室上演。至今为止，在3次实验室中已经有超过10次的公众开放。这是三年展计划的核心部分，用完全创新的行为，有别于遵循传统模式的双年展和三年展，进而就关于普遍的艺术活动和文化习惯提出新见解和策略。

就即将来临的三角洲实验室4，我们决定将这一事件的地域影响伸张到中国政治、文化中心——北京。中国的首都，近年也逐渐成为一个令人兴奋的城市扩张的舞台，承载着人们对2008年奥运会和北京的政治、经济、文化发展的冀望，新建筑群纷纷涌现，城区无限扩张。这也成为了当代艺术新的用武之地。把实验室般到北京，一方面可以使三年展获得全国范围的注意，另一方面，又为这一艺术事件打开在不同的社会环境和艺术氛围中的对话窗口。

实验室4延续以往的三角洲实验室，继续让来自国内外的艺术家、建筑师、制片人和学者讲述他们各自不同的经验和观点，深入研究当前城市现象的各方面问题。在“城市凝视”“探索城市内部”和“自我和城市世界”三大主题下，受邀者将为观众展现他们的眼中变异的城市魅力和迷惑。正是在社会和集体对城市发展的同声颂扬和个人私密的诉求之间的张力，在城市改进发展的策略和社会文化批判之间的张力，引发出挑战性的反思和争论。而这又是不乏诗意和美的。

主题：凝视城市

托马斯·拜勒

1937 出生于柏林

生活和工作于法兰克福

个展

2005年，“托马斯·拜勒”，（Cubitt 画廊，伦敦）；2004年，“托马斯·拜勒”，（Oldenburger Kunstverein)；2003年，“高速公路”，（ Barbara Weiss画廊）、 “Eiserner Vorhang/Safety Curtain”， (和维也纳国家歌剧院合作的一项计划)；2002年，“托马斯·拜勒”， (Grazer Kunstverein)、“托马斯·拜勒”， (Stadelsches Kunstinstitut，法兰克福)；2001年， “Kartoffelzahler”， (JohannWidauer, 奥地利，因斯布鲁克)，“托马斯·拜勒，Bilder, Zeichnungen, Druckgrafik aus den Jahren 1967 bis 2001”，(Meyer-Ellinger画廊, 法兰克福)， “规划”， (CCA, Kitakyushu)；2000年，“飞翔之家”， (Museum in Progress，维也纳)、“Philip Johnson, 1999 und Werke von 1967 – 2000”，(Barbara Weiss画廊，柏林)。

群展

2005年，“移动的档案：50 年文献展”， (Fridericianum，卡塞尔)、”Automobilis”, (Ilka Bree画廊，波尔多)，“Zur Vorstellung des Terrors: Die RAF. Ausstellung”， (Kunst-Werke，当代艺术学院，柏林)；2004年，“柏林-莫斯科 / 莫斯科-柏林1950-2000”，(Staatliche, Tretjakow-Galerie，莫斯科),“流行汽车：美国-欧洲”，(Wilhelm Lehmbruck 博物馆，杜伊斯堡)、“第9届 Kleinplastik Fellbach三年展”， (Alte Kelter，费尔巴赫)，“Deutschland sucht”，(Kolnischer Kunstverein)、“Grey Goo, Flaca”， (伦敦)，“Cupcup and the happy Medium”， (Dowse-Museum威灵顿，新西兰)，“乌托邦车站”， (Haus der Kunst，慕尼黑)；2003年，“Bayrle, Greenfort, Zybach”，(Francesca Pia画廊，伯尔尼)、“国家”，(Frankfurter Kunstverein)、“50届威尼斯双年展”，“柏林-莫斯科 / 莫斯科-柏林1950-2000”，(Martin-Gropius Bau，柏林)，“Klosterfelde Invite #8”，(Klosterfelde，柏林)；2002年，“Europaweit - Kunst der 60er Jahre”， (Stadtische画廊，卡尔斯鲁厄)；2001年，“Frankfurter Kreuz. Transformationen des Alltaglichen in der zeitgenos sischen Kunst”， (Schirn Kunsthalle，法兰克福)、“DC: Thomas Bayrle/ Bodys Isek Kingelez”， (路德维希博物馆，科隆)；2000年，“漂流城市：Die europaische Stadt in Bewegung”，conference (06-22 - 06-25-2000) Guardini Stiftung e.V. in the Haus der Kulturen der Welt, (柏林)、“ 空间之外”， (Schnitt Ausstellungsraum zu Gast im KolnischenKunstverein，科隆)。

URBANUS都市实践

URBANUS都市实践是一个在中国和美国注册的建筑师事务所，目前有深圳公司和北京公司，它是由几位对建筑怀有热情的青年建筑师创立的建筑创作团体。

URBANUS 源于拉丁文的“城市”，它表述了事务所的设计主旨在于从广阔的城市视角和特定的城市体验中解读建筑的内涵。

URBANUS都市实践力图为新世纪建筑和城市所面临的新问题提供新的解决办法。

URBANUS都市实践努力继承现代主义先驱的理想，认为建筑是使生活变得更加美好的主动力。因此，建筑师应超越其传统的角色，站在社会进步的前列。

URBANUS都市实践力图通过广泛的实践来发展和完善其建筑设计理念。都市实践的设计项目已包括城市设计和研究、建筑设计、城市景观设计、室内设计以及公共艺术装置和展览设计等。

孟  岩

事务所合伙人

孟岩是Urbanus的创建人之一，他是美国纽约州注册建筑师，具有十余年的建筑工作经历。

在创立Urbanus之前，孟岩先后在一些国际知名建筑公司中任职，积累了丰富的设计、施工和管理经验。他曾在美国纽约的KPF等几家公司担任设计负责人和项目主持人，在纽约、费城以及中国大陆和台湾的多项重大项目中充当重要角色。

孟岩取得了清华大学建筑学士和硕士学位，以及美国迈阿密大学建筑学硕士学位，并曾获得鲁道夫·富兰克杰出设计奖。他参与的由国际建协和联合国科教文组织发起的埃及亚历山大图书馆国际竞赛方案曾获组委会特别奖。

此外他的设计方案也曾入选美国建筑研究协会举办的城市综合住宅国际设计竞赛。

施勇

1963 生于上海

1985 毕业于上海轻工业专科学校美术系

主要个展和联展：

2004年，“轻而易举！上海拼图2000－2004艺术展”，（国立当代美术馆，奥斯陆，挪威）；2003年，“打开天空－上海多伦现代美术馆当代艺术展”，（上海多伦现代美术馆）、

“聚焦：来自Haudenschild收藏机构的中国当代录像和摄影”，（美国，圣地亚哥州立大学与艺术馆，中国上海美术馆）、“左翼－中国当代艺术展”，（左岸工社，北京）、“不同的选择－上海60年代出生艺术家作品邀请展”，（上海半岛美术馆）、“合成现实”，（远洋艺术中心，北京）、“节点-中国当代艺术的建筑实践”展，（上海联洋建筑博物馆，上海）；2002年，“范明珍和范明珠（双胞胎展览）-你好你好”，（上海金沙江路1508号2楼），“平遥国际摄影展”，（平遥，中国）、“上海双年展”，（上海美术馆，上海）、“趣味过剩”, （3H艺术中心, 上海）、“金钱和价值/最后的禁忌”, （瑞士艺术博览会）、“第25届圣保罗双年展”, （巴西）、“24:30 当代艺术交流展”, （比翼画廊, 上海）、“媒体与艺术”, （中国国际展览中心, 北京）

主题：探索城市内部

艾萨克·朱利安

艾萨克·朱利安1960出生于伦敦，并生活和工作于伦敦。他于1984年在圣马丁艺术学校学习绘画和艺术电影制作，并在1999年成立了Sankofa 影片公司和成为Normal影片公司的主要成员。
艾萨克·朱利安在1999年因为他的影片《The Long Road to Mazatlán》而获得英国最重要的艺术大奖特纳奖，还和 Javier de Frutos在2000年一起合作制作了电影《Vagabondia 》， Javier de Frutos在影片中负责设计舞蹈动作。他的早期作品包括《Frantz Fanon: Black Skin, White Mask 》(1996)，戛纳电影节获奖作品《Young Soul Rebels》 (1991) 和极富诗意的纪录片《 Looking for Langston 》(1989)等。.
艾萨克·朱利安同时还作为哈佛大学Afro-American 学院视觉环境研究中心的客座教师，和惠特尼美术馆的独立研究项目的主持者。他的研究还包括和伦敦的高德史密斯大学， Serpentine画廊的一系列合作。在2001年，艾萨克·朱利安获得了声望很高的麻省理工学院的Eugene McDermott 艺术奖，在2003年获得科隆的Kunstfilm 双年展的评审团大奖。

1984 Founded Sankofa Film and Video Collective (Channel4频道支持)
1989《Looking For Langston》获得系列奖
1990 Founder member, Normal Films
1991 Semaine de la Critique Prize,《Young Soul Rebels》， 戛纳国际电影节
1993 John McKnight 国际艺术家奖，明尼阿波利斯，美国
1995 洛克菲勒人类学奖学金，纽约大学媒体文化和历史中心

1996 Wexner博物馆国家艺术家奖金，美国
1997 Pratt and Whitney Canada Grand Prize, 15th Frantz Fanon国际艺术电影节

for Frantz Fanon, 《黑皮肤白面具》
1998安迪·沃霍尔基金会奖，美国
     杰罗姆基金会奖，美国
1999 Art Pace, International Artist in Residence美国

2001 Eugene McDermott 奖，麻省理工学院
2002 Eyebeam艺术家奖
     福特基金会奖

     Bohen基金会奖

2003评审团大奖，KunstFilm双年展，科隆，德国

周浩&吉江红

周浩

1968年生于中国贵州兴义

1988年毕业于中国镇江江苏大学

现居中国广州

吉江红

1968年生于中国沈阳

1988年毕业于中国贵阳贵州大学

现居中国广州

群展

2003年，“云之南”人类学影像展，

获“黑陶奖”（最佳新人奖），中国昆明

斯特凡诺·波瑞

斯特凡诺·波瑞是一名建筑师和城市规则师。他也是意大利的主要经济报纸"Il Sole 24 Ore"经济栏目的专栏作家。他的研究主要围绕建筑和城市化之间的界面，集中于欧洲城市的新情况。他同摄影师Gabriele Basilico一起出版《意大利.国家横截面》(Scalo出版社, 1998)， 这是一本关于当代意大利城市风景的地图册选集。最近，他的作品在Mutations展览会上展出(AA.VV, Mutations, Actar, Barcelona, 2000)，在这里– 他与多城市研究小组一起- 展示了装置"USE-欧洲不确定国家"。他参与了地中海港口地区的许多履行项目（热那亚，那不勒斯，Mytilene, 萨勒诺，的里雅斯特）。

展览： 

2004

乌托邦车站： auf dem weg nach porto alegre Haus der Kunst，慕尼黑

NEUTRALITÉ - NEUTRALITÄT - NEUTRALITÀ - NEUTRALITAD - NEUTRALITY

Fri-Art - Centre d'Art Contemporain, Fribourg

版图 - The Frontiers of Utopia and Other Facts on the Ground Malmö Konsthall, Malmö

2003

版图，Kunst-Werke Berlin e.V. – KW当代艺术学院，柏林

梦想与冲突：观众的专政，威尼斯双年展，威尼斯

阿敏·林克

1966 出生于意大利

生活和工作于米兰

个展

2005年，“结构主义”，(Marabini画廊，意大利)；2004年，“阿敏·林克”，

 (维他命艺术空间，广州，中国)、“阿敏·林克”，(Magazzino Arte Moderna，罗马，意大利)、“阿敏·林克”，(二万五千里文化传播中心，北京，中国)、“阿敏·林克”，(比翼艺术中心，上海，中国)、“An uneven exchange of power”，(Storefront for Art and Architecture纽约，美国)；2003年，“阿敏·林克”，(Klosterfelde，柏林，德国)、“Book on demand”， (Civica Modena画廊，意大利)。

群展

2005年，“Lo Sguardo Italiano //意大利之眼”，(MAXXI, Museo nazionale delle arti del XXI secolo，罗马，意大利)、“Lo Sguardo Italiano //意大利之眼”，(Rotonda della Besana，米兰，意大利)；2004年，“Spread in Prato 2004”，(Dryphoto Arte Contemporanea，意大利)、“Julian Rosefeldt , Armin Linke ”，(KW Kunst-Werke Berlin e.V.,Institute for Contemporary Art，柏林，德国)、“Neutrality”，(FRI-ART Centre d’Art Contemporain Kunsthalle，瑞士)、“Suburbia”，(Musei Civici in tre diverse sedi，意大利)、“Lo sguardo ostinato // The obstinate”，(MAN Man Museo d'arte Provincia di Nuoro，意大利)、2005年，“Die Zehn Gebote”，(Deutsches Hygiene博物馆，德国)、2004年，,“版图 - The Frontiers of Utopia and Other Facts on the Ground”，(Malmo Konsthal，瑞典)、“Paradiso/Inferno”，(Bevilacqua La Masa画廊，威尼斯，意大利)、“On Air: videos on air from Italy”，(Comunale d'Arte Contemporanea di Monfalcone画廊，意大利)、“Territories”，(Witte de With . Center for contemporary art，鹿特丹，荷兰)；2003年，“IN NATURA - X BIENNALE INTERNAZIONALE DI FOTOGRAFIA”，(Fondazione Italiana per la Fotografia都灵，意大利)、“威尼斯双年展”， (威尼斯，意大利)，“Territories”，(KW Kunst-Werke Berlin e.V.,Institute for Contemporary Art，柏林，德国)、“Vacant Community”，(Fondazione Adriano Olivetti罗马，意大利)。

主题：自我和城市世界

刘韡
 
1972 生于北京
1996 毕业于中国杭州中国美术学院
     现生活和工作于中国北京
 

群展

2003年，“民工同志，你好”，（今日美术馆，北京）、“地之缘—双重时间”，（中国美术学院，杭州）、“系—当代艺术展”，（白塔岭，杭州）、“二手现实—后现实”，（今日美术馆，北京）、“再造798”，（798工厂，北京）、“后感性—幕后”，（七色光剧院，北京）；2002年，“广州三年展”，（广东美术馆，广州）、“海市蜃楼”，（苏州格多美术馆与苏州美术馆，苏州）、“日常态度”，（山西，平遥）、“趣味过剩”，（3H艺术中心，上海、客艺廊前卫馆，新加坡）。

郭贞娅

1967出生于韩国

生活和工作于巴黎

郭贞娅1967年出生于韩国首尔，生活和工作于法国巴黎。

她经常使用生活中那些不经意的，平凡的物体随意组合拼贴，像阿斯匹林，铅笔，硬币，可能也是一些废弃品来做成一些接近奇妙的风景状的装置，来传达艺术家的感受，并且从1994年至1997年在巴黎现代美术馆和1998年的斯德哥尔摩现代美术馆展出这些系列作品。

郭贞娅还参加了一系列的群展，比如1996年鹿特丹的“Manifesta 1”，1997年维也纳开始的“移动中的城市”系列展，从赫尔辛基，伦敦，明尼阿波利斯等等。

个展

2005年,

“星期三”，(Portikus im Leinwandhaus，德国)

群展

2005年,

“Das Neue II”，(Atelier Augarten，奥地利)，“LE INVASIONI BARBARICHE”，(常青画廊，意大利)，“第一届莫斯科当代艺术双年展”，(俄罗斯)；2004年,“悉尼双年展”， (澳大利亚)；2003年,“Photographier to photograph”，( Lambert收藏展，Musee d’art contemporain，法国)

1965年生于中国河北廊坊
1991年毕业于浙江美术学院
现工作和生活在中国北京及香港

个展：
2003年， “上升空间”，（瑞士洛桑Urs Meile 画廊）

群展：
2003年，“第50届威尼斯双年展”，（意大利威尼斯）、“中国怎么样?”，（法国巴黎，蓬皮杜美术馆）；2002年，“第25届圣保罗双年展”，（巴西，圣保罗）、“第4届光州双年展”，（韩国，光州）、“巴黎-北京”，（法国巴黎，皮尔·卡丹艺术中心）、“上海双年展”，（中国，上海）、“首届广州当代艺术三年展”，（中国广州，广东省美术馆）、“超消费景观”，（广州，维他命艺术空间）。

张献民

1985年获北京外国语学院法语学士、比较文化学士学位
1987年获巴黎第三大学电影硕士学位
1992年毕业于巴黎高等电影学院

1987年任教于北京电影学院，教授过本科班、研究生、夜大学和各类专修班。并在电影艺术研究中心等其他机构或大学兼讲电影课程。
在学院教授的课程以剧作为主。共讲授过：编剧理论和技巧、剧作概论、剧作基础、视听语言、导演艺术概论、影片分析、大师研究、拍片辅导、外国电影史（世界电影史，部分）、法国电影研究、法语、纪录片创作、中国文学（部分）、中外戏剧（部分）等。

编剧：二十集电视剧《大年夜》，二十六集电视连续剧《武圣关公》。
导演：纪录片《家在北京》、《汉字》等。
演员：故事片《巫山云雨》、《颐和园》。

著述：
《电影摄影入门》（译著，中国电影出版社）
《通向电影圣殿》（部分，中国电影出版社）
《一个人的影象》（中国青年出版社）
《看不见的影象》（上海三联书店）

特别邀请：

汪晖

江苏扬州人，1981年毕业于扬州师院中文系，1985年在南京大学获得硕士学位。

同年考取中国社会科学院研究生院，从唐弢教授攻读博士学位，于1988年毕业并获得博士学位。

随即分配至中国社会科学院文学研究所工作，先后任助理研究员、副研究员、研究员。

1991年与友人共同创办《学人》丛刊，

1996年起担任《读书》杂志主编，

2002年受聘清华大学人文学院教授。

曾先后在哈佛大学、加州大学、北欧亚洲研究所、华盛顿大学、香港中文大学、柏林高等研究所等大学和研究机构担任研究员、访问教授。

主要著作有：

《反抗绝望：鲁迅及其文学世界》（1990）、

《无地彷徨：“五四”及其回声》（1994）、

《汪晖自选集》（1998）、

《死火重温》（2000）、

《现代中国思想的兴起》（两卷本，即出）等。

编有《文化与公共性》、《发展的幻象》等。

多种著作、论文被翻译为英文、日文、韩文、法文等。

汪民安

1969年生。

文学博士，现为中国社会科学出版社编辑。

主要研究方向为批评理论、文化研究、现代艺术和文学。

主要著作：

《罗兰·巴特》，湖南教育出版社，1999年。

《福柯的界线》，中国社会科学出版社，2002年。

主（合）编：《后现代性的哲学话语》，浙江人民出版社，2000年。

《尼采的幽灵》，社会科学文献出版社，2000年。

《福柯的面孔》，文化艺术出版社，2001年。

《后身体：文化、政治和生物伦理学》，吉林人民出版社，2003年。

《僭越、色情和普遍经济：巴塔耶文选》，吉林人民出版社，2003年。

译（合译）著：《抵抗的文化政治学》，中国社会科学出版社，1999年。

《亲密关系的变革》，社会科学文献出版社，2000年。

另有论文数十篇见《读书》等杂志。

王明贤

著名建筑评论家、建筑批评家、策展人，中国艺术研究院建筑艺术研究所研究员，《建筑界丛书》主编，《建筑师》杂志主编，《中国建筑艺术年鉴》编委会副主任，著有《新中国美术图史:1966-1976》等。

王军

新华社主任记者，1991年毕业于中国人民大学新闻系，后在新华社北京分社从事经济报道工作。1993年开始对梁思成学术思想、北京古城保护及城市规划问题作系统研究，发表学术论文《梁陈方案的历史考察》、《1955年：中国传统与现代主义的决裂》，参与《梁思成全集》年谱部分的编写，应邀在清华大学、北京大学作学术演讲，参与策划梁思成建筑设计双年展、北京城记忆数字影像展。

朱锫

清华大学建筑学硕士，获清华大学优秀毕业生及蒋南翔奖学金。清华大学建筑学院任教多年后赴美就读美国加州伯克利大学（UC, Berkeley），获建筑与城市设计硕士学位及欧洲旅行奖学金。在国外多家知名建筑设计事务所任职，在美国、欧洲及亚洲包括中国大陆在内的多项重大项目中担任设计负责人和项目设计主持人，并被任命为中国区总负责人。

多次在重大的国际建筑设计竞赛中获奖，并应邀赴欧洲、美国及中国内地进行学术演讲，其作品及论文多次发表于国内外著名杂志及出版物。

应邀参加众多国际性重要艺术与建筑展，如2003年法国蓬皮杜中国艺术展，2004年中国青年建筑师8人展，2005 巴西圣保罗双年展等。期间在清华大学、美国加州伯克利大学（UC, Berkeley）、香港大学等积极从事教学活动，同时兼任学术杂志《世界建筑》及《建筑业导报》编委。

贾米·杜汉姆

贾米·杜汉姆1940年出生于阿肯色州，他是切罗基族人，一名视觉艺术家，同时也作为一名美国印第安族运动的活跃分子和激进政治主义者。在上个世纪六十年代和七十年代中，他专注于剧场和行为表演的实践，八十年代后他倾向去创作一些陌生的不合常规的物体，这种奇特的物体组合和装置或许能让人们判断出与他特殊的种族出身文化有关的想象，他解构了西方文化中那些被视为是陈词滥调的东西。由于这些原因，他被公认为是国际领域中“后殖民主义”艺术潮流中的核心代表人物，并从中获得源源不断的灵感。他还参加了一系列国际上最为重要的艺术展览，比如1992年卡塞尔文献展，第五十届威尼斯双年展等等。

组织机构：

广东美术馆

馆长：王璜生

艺术总监：侯瀚如（法国）

策展人：侯瀚如（法国）、汉斯·尤利斯·奥布里斯特（法国）、郭晓彦（中国）

项目经理：希蓓(法国)、陈浩扬、李钢、崔峤

联系方式：

三年展办公室：郭晓彦、董冰峰、希蓓

电话：0086-20-87351261

传真：0086-20-87351261
e-mail：gztriennial@gdmoa.org

中国广州二沙岛烟雨路38号

广东美术馆广州三年展办公室510105