展场: 麦勒画廊 北京－卢森， 北京
地址: 麦勒画廊, 北京市朝阳区草场地村104号，邮编100015
艺术家: 卢昊
开幕式: 周五 4月13日, 2007 (下午4:00 到 7:00)
展览时间: 4月13日, 2007 – 5月19日, 2007
麦勒画廊,北京市朝阳区草场地村104号，邮编: 100015
开业时间: 从 周二－周日，早11：00－下午6：30
画廊网址: www.galerieursmeile.com
邮箱: beijing@galerieursmeile.com
电话: +86 10 64333393
传真：+86 10 64330203
Tit le: Lu Hao － Shooting 10000 Arrows All at Once
Venue: Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne Beijing
Address: Galerie Urs Meile, Caochangdi N. 104 Chaoyang
District, 100015 Beijing
Artists: Lu Hao
Opening: Friday, April 13th, 2007 (from 4:00 to 7:00 p.m.)
Exhibit ion: April 13th, 2007 – May 19th, 2007
Galer ie Urs Meile, Caochangdi No.104, Chaoyang District, 100015 Beijing.
Opening Hours: From Tuesday to Sunday, 11.00 am – 6.30 pm.
Website of the gallery: www.galerieursmeile.com
E-mail: beijing@galerieursmeile.com
Phone: +86 10 64333393
Fax: +86 10 64330203

万箭齐发
——— 北京麦勒画廊 卢昊作品展 （2007年4月13日-5月19日）
张紧的弓弩已经松弛，不计其数的箭已经射出，战争已经完成的毁灭行为被静止。
在他的装置《万箭齐发》（2007年）中，北京艺术家卢昊（生于1969年）把我们带进了一个时
间之间的空间。他依照一个中国整个帝制时代从始至亡都在使用的大型兵器原型，制作了一个设有
弓弩的发射台。侧重于虚拟武器的视觉效果，装置只有底座是木制的，弩由有机玻璃制成。装置设
在展厅的入口处，数百只木柄的箭插入对角相交的两面墙上，似乎暗示着一次攻击行动的完成，金
属箭头穿透了北京传统四合院模型。张艺谋导演的大片《英雄》所表现的那种理想主义在这里几乎
无迹可寻。在那部关于秦始皇（公元前221－207年在位）的影片中，书法大师在进攻者的箭雨中仍
在展示中国传统文化的不朽，而在卢昊的作品里，这种不可质疑变得可疑。如果北京旧城，日渐被‘
国际化风格’的摩天高楼取代，传统的北京日常生活还能留下多少？面对现实中的摧毁，记忆中的图
像还能抵御多久呢？同时展出的《2006国际通用视力测试表》（2006年）对此做出了明确回应。展
览观看者走进一个空间，那里放置了十二个国际通用的眼科大夫检测仪器那样的灯箱，大小不同，
颜色各异；不同的是，卢昊作品中的测试字符是用缩小了的国际货币拼成的。“金钱的视觉”在统治
着。

卢昊最新作品《万箭齐发》不但聚焦当下正在受到威胁的传统中国的生活现实，同时也打开了
一个视域，把我们引向仍难以把握的——实际上超出中国（中央之国）范围的历史维度。在作品《
营造工具》（2002年）中，实施摧毁的是一个铲车，这次却是一个在中国帝制早期就已被使用的武
器装置。借助蛮力的疆域扩张、对文化财富的摧毁、受意识形态钳制的新的生活空间的形成，这一
切被作为人类生存所共有的、超越时间的现象在《万箭齐发》展中得到视觉化。
文： Ulrike Münter （闽丽柯）
译： 李双志；校对：苏晓琴
北京，2007年3月10日