石川，伦敦艺术大学中央圣马丁艺术与设计学院工业设计硕士，和何薇薇，卢文英在英国"Design Week"十一月第三期HOT 50 - "2005最热门50位设计师"名单中榜上有名，入选的还有诸如Apple, Sony, Samsung,ikea and Gordon Brown, HM the Queen等著名的设计机构的设计师。这无论对于石川、何薇薇、卢文英本人，还是中国设计界来说都是巨大的荣誉。他们在今夏英国D&AD设计大奖评选中曾获得学生组全场大奖。

  Design Week, Nov 3rd, 2005封面和HOT 50封面

HOT 50 2005，年度最“热”50位设计师

Design Week对于3位中国设计师的报道

 Design Week对于3位中国设计师的报道，以下是“Design Week”的相关的评论：

  英国著名的设计周刊杂志"Design Week"于本期（11月3号）推出一年一度的副刊，"2005年改变设计面貌的50大热门人物"名单。在这份名单中，我们惊喜地发现了三位中国人的名字出现其中并占据一席之地。没错，由石川、何薇薇和卢文英三人组成的设计团队因当选本年度D&AD年度学生奖而晋升其中。而其它入选的人物（单位）既包括了大名鼎鼎的建筑师Thomas Heatherwick, 先锋平面设计师Alan Kiching等名家，又有苹果电脑、索尼、三星、宜家这样的大集团，今年更有英女皇和英国财政部长戈登布朗（Gordon Brown）被列入50大的名单内，他们因在政治和政策上大力支持并推动创意产业的发展而入围。

   这份由设计周刊杂志推出的"年度50大热门人物"的特刊，被誉为英国创意产业界的圣经。名单入围者代表了受到整个英国创意产业界的高度重视和认可，并为创意产业界的未来发展指明方向。以下让我们来看看他们是如何评价这三位来自中国的学生组合的入围。

D&AD Student of the Year winners
D&AD年度学生奖得主

   While the UK industry is looking warily towards China as a source of cheap manufacturing in the short term, but a potential threat to their livelihood on the other, D&AD's Student Awards threw up an early indication of what could be in the offing on the design front.
   当英国的产业界还在小心翼翼的把中国视为短期廉价产品制造来源的时候，一个潜在影响创意产业界发展生计的威胁已经悄然出现。D&AD年度学生奖提早预示了可能在不久的将来会在设计界前沿发生的情形。

   Three Chinese students, Chuan Shi，WeiWei Heand Wen Ying Lu won the prize for product design & Innovation and they went on to collect the Student of the Year Prize, for their innovative solution to dog poo fouling our parks and streets.
   三位来自中国的学生，石川、何薇薇和卢文英凭着他们对公园和街道的狗粪处理的创新解决方案，先赢得了产品创新设计的首奖，进而包揽了本年度D&AD的年度学生大奖。

   The trio, who studied at Central St Martins College of Art & Design in London, devised the Dog Poo Spray - a can of Coloured liquid nitrogen, which freeze dog poo on to a stick when it is sprayed, allowing it to be more easily picked up and disposed of.
   这个来至于伦敦中央圣马丁艺术设计学院的三人组，想出了"狗狗便便喷"- 一种罐装彩色液化氮喷雾，通过喷在插了小棍子的狗粪上来使其冷冻僵硬，从而使其能很轻易的被拾起并扔进垃圾桶。

   With creative thinking of the calibre these three young people have demonstrated, it might not be too long before China becomes a force in design, as it is in manufacturing.
   从这三位年轻设计师所展现出来的创新思维方式的水准不难想到，在不久的将来中国将会发展成为设计界的重要势力，就好像他们的制造业一样。

   设计师的话， 我们为能作为来自中国的设计师而入围五十大名单而感到自豪！更为能因此而引发世界对中国设计势力发展的进一步关注而感到高兴。
- 石川、何薇薇和卢文英

[1] [2] 下一页