新华网北京９月１５日电（记者吴晶）自去年１０月在华举办的法国文化年即将谢幕。作为由中法两国领导人共同倡导的中法文化年的成果之一，中国山西平遥与法国普罗万１５日上午在北京人民大会堂正式缔结为友好城市。这是纳入联合国教科文组织《世界文化遗产名录》的城市第一次缔结为友好城市。   法国文化部长德瓦布尔在签字仪式上说，法国和中国有着同样悠久的历史和多彩的文化，两国人民都有着美好的生活艺术，拥有丰富的创造力和不竭的创新精神。法国和中国一样，希望通过自己的创造展示自己的文化，更需要通过创新把古老的文化发扬光大。他说，平遥与法国普罗万的友谊也是中法友谊的体现。两座城市将在尊重历史和遗产保护的前提下，进一步推动友好城市的实质交流，在文教、经贸、农业、特别是旅游与遗产保护方面加强合作，共同发展。

    据介绍，中国平遥古城因完好地保存了明清时期中国汉族地区城市的风貌，于１９９７年被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》，其中双林寺中的１５００多尊彩塑，被专家誉为"东方彩塑艺术的宝库"。而普罗万因其整个市区印证了１１世纪至１３世纪欧洲大陆的巨大变迁，于２００１年被纳入《世界文化遗产名录》。普罗万无论是在经济上，文化上，还是城市规划上，都保持了过去城池的真实风貌，在建筑史上被称为展现欧洲大陆经济文化交流的初始阶段的建筑典范。

    平遥县县委书记李定武说，平遥和普罗万这两朵世界文化遗产上的姊妹花早在２００２年１１月就签署了合作交流备忘录，双方共同决定举办平遥／普罗万摄影互换展《历史的重叠》。２００４年，摄影互换展在中国平遥与法国普罗万成功举办，成为两座城市缔结友好城市的美妙序曲。

    据悉，平遥和普罗万的互换展览将首次共同于１５日开始在古老紫禁城的太庙东西侧殿与中国观众见面。（完）

平 遥——中国保存最完好的明清时代的古城与古城墙

    1997年12月3日，联合国教科文组织世界遗产委员会在意大利那不勒斯城举行第21届大会，正式表决通过将平遥古城列入《世界文化遗产名录》。自此，平遥古城成为全人类共同拥有的文化财富。

    平遥县位于太原以南90公里，属山西省；距北京大约570公里；面积2.5平方公里（古城墙内）。平遥有着悠久的历史，早在新石器时代，人类就在这里繁衍生息。相传帝尧初封于陶，故平遥亦称"古陶"、"平陶"。平遥古城原为夯土城垣，始建于公元前800年，西周宣王时期(前827年～前782年)。境内的中都，春秋时期就是晋国古邑，战国时属赵。秦始置平陶县，西汉置中都县和京陵县，北魏初废，改为平遥县。14世纪时，明洪武三年(1370年)，出于军事防御的需要，在原西周旧城埂的基础上扩建为今天的砖石城墙。

    2700多年来，平遥虽一直是座县城，然而她在政治、经济和文化诸方面却有过辉煌。源远流长的历史，给平遥留下了丰富多彩的文物古迹。现有各类文物单位300余处，列入各级政府公布保护的重点文物单位有99处。其中国家级5处：镇国寺（五代一清）、双林寺（明）、平遥城墙（明）等；省级13处；市级4处；县级77处。其中的双林寺，位于平遥古城西南六公里的桥头村，原名"中都寺"，北宋时纪念佛祖释迦牟尼"双林入灭"之说，改为双林寺。重修于北齐武平二年（公元571年）。历经维修，现存多为明代作品。一千五百余尊作品全部由木胎泥塑而成，被专家誉为"东方彩塑艺术宝库"。双林寺于一九七九年正式对外开放，一九八八年公布为国家级重点文物保护单位，一九九七年与平遥古城墙、镇国寺等主要景点一同列入《世界遗产名录》。被联合国教科文组织称为"真正的、独一无二的珍宝"！镇国寺位于平遥县城东北十二公里的郝洞村，原名京城寺。明嘉靖十九年改称镇国寺。已有一千多年的历史。铸于公元1145年的金代大钟，为县境内存最古老的铁铸大钟。另有半截碑，碑身呈半截，属五代原物。镇国寺以其独特的五代建筑闻名于世，寺内万佛殿堪称古建之首，一九八八年一月十三日公布为全国重点文物保护单位。而中国第一家票号--日升昌，创立于公元1823年，座落于"大清金融第一街"平遥古城西大街的繁华地段。整座旧址占地2324平方米，用地紧凑，功能分明。但就是这样一座小小院落，开中国民族银行业之先河，并一度操纵十九世纪整个清王朝的经济命脉。如今的日升昌旧址，已开辟为中国票号博物馆。

    平遥古城是依据汉族传统"礼制"规划建设起来的，古城的形制，恪守以"礼"为本，完全反映以明清时期为主的汉族历史文化特色。古民居建筑几个世纪以来几乎丝毫未变。迄今为止，这座城市的城墙、街道、民居、店铺、庙宇等建筑，仍然基本完好，原来的建筑格局与风貌特色大体未动。城内及近郊古建筑中的珍品，也大多保存完好，它们同属平遥古城现存历史文物的有机组成部分，它们同为研究中国政治、经济、文化、军事、建筑、艺术等方面历史发展的活标本。特别值得一提的是平遥古城内的传统民居建筑，具有保护价值的传统四合院有3797户（包括一小部分非民居院落），其中400余处保存非常完整。平遥传统民居是历史文化的载体，众多的民居建筑，既有历史文化价值，民俗研究价值，建筑艺术价值，又有实用价值，至今还居住着城市居民。它们在今天都成了这座历史文化名城保护与利用的建筑文化遗产。

    平遥明清古城以"礼制"为本的历史特征，主要反映一是古城方三里。中国古代城市的等级与规模大小均有国家典章制度的"礼"序标准，不能逾越。最高等级的城市为国都，城方九里。诸侯都城或后来的州郡府城，大的为城方七里、次的为五里。县城则一般为城方三里。平遥古城正是合乎这一"礼"序等级的。而且在古城布局体现了"辨方正位"。其次，辨方正位在布局上，大至整个古城区，小至四合院落无不追求"人、天地、建筑"之间的和谐，亦即"天人合一"思想的支配。这种关系主要体现在：五方四象、突出中心，强化中轴、面南为尊等一系列汉族文化传统的"礼"序与习俗的布局程式。

    平遥的文物民俗也很出众，其中纸扎陈列工艺品"纱阁戏人"现珍藏在平遥县博物馆，出自清光绪三十二年（1906）平遥"六合斋"纸活铺民间艺人许立廷之手。形态逼真，工艺细腻，是民间艺术难得的真品。目前在平遥县博物馆展出的"纱阁戏人"共28阁。

    平遥古城是中国最好的一处目睹和感觉中国过去5个世纪文化的活例证之一。传统晋商文化在平遥保存完好，古城的建筑也独一无二。晋商文化最能体现在清朝发达的银行。平遥在19世纪曾拥有中国最大的银行。古城的民间建筑几个世纪以来几乎丝毫未变。

    2002年11月6日，山西省平遥县与法国普罗万市签署合作交流备忘录。2005年9月15日，两个古城正式缔结为友好城市。这是纳入联合国教科文组织《世界文化遗产目录》的城市之间第一次缔结为友好城市。

    正值中法建交40周年和中法文化年之际，两座古城就像世界文化遗产中的姊妹花，共同为中法两国在文化层面与经济层面上建立起巨大的友好平台。

苏菲·玛索亲临北京参加《逃之夭夭》中国首映式

新华社记者王建华摄

    新华网北京９月１５日电（记者白瀛　徐永春）法国巨星苏菲·玛索１５日在北京出席了由她主演的影片《逃之夭夭》的中国首映式。该片作为法国文化年的闭幕影片，将从１６日起在全国上映。

    《逃之夭夭》是一部包含神秘、阴谋、悬念、爱情等元素的惊悚片。毫无疑问，苏菲·玛索本人就是这部影片最大的看点。她在片中扮演一位极尽诱惑、风情万种的"蛇蝎美女"希雅拉。自今年４月在法国首映以来，该片一直保持在法国国产片票房排名前三的位置。

    苏菲·玛索以清纯可爱兼具性感妩媚而蜚声国际影坛，被誉为法国人心目中"永远的至爱"。对中国观众而言，她的美丽又因为有一张近似东方人的精致面孔而备受推崇，成为在中国极有影响力的欧洲影星。２００１年她的到来使第五届上海国际电影节成为历届中最轰动的一届。

    除了《逃之夭夭》，苏菲·玛索此行还带来了她执导的两部影片《当爱变成习惯》《黎明之颠倒》以及她主演的《今晚见》。这三部影片将于１６、１７日在中国电影资料馆举办的苏菲个人影展中放映。此外，她将与中国的导演和演员进行交流，与电影学院的学生见面。

    苏菲·玛索以少女偶像起家，１４岁时就因影片《初吻》一炮而红，成为２０世纪８０年代最受欢迎的玉女偶像之一。１９８４年，她出演波兰导演安德列·左拉斯基执导的《狂野的爱》，演艺生涯和个人生活发生极大转变，从此摆脱玉女戏路的局限，也和左拉斯基成为现实生活中的亲密伴侣。之后的《我的黑夜比你的白天美》《豪情玫瑰》《芳芳》等多部佳片，更奠定了她在影迷心目中的牢固地位，还被法国选为东亚地区的亲善大使。

    １９９５年，梅尔·吉布森的史诗片《勇敢的心》让苏菲·玛索成功打入好莱坞，成为好莱坞最受欢迎的法国演员，真正的国际巨星。之后，她又陆续出演了007系列片《末日危机》《安娜·卡列尼娜》《情欲写真》《卢浮魅影》等片。

    去年１０月开幕的法国文化年将于本月落下帷幕。苏菲·玛索个人影展、巴黎歌剧院芭蕾舞团的芭蕾舞演出、颐和园中秋游园晚会、法国艺术家和厨师在八达岭长城现场创作等多项艺术活动将为法国文化年画上句号。（完）